簡談「合格」與「及格」

20110107翟

「合格」指英文的 PASSED,  
「及格」指英文的QUALIFIED; CERTIFICATED .
「格」即是解「資格」
而「合」和「及」就有不同的解釋

「合」
總筆畫：6畫
部首：口 ＋ 3 畫
其他變體字：閤
解釋1.合上。例: 結合
解釋2.到達。例: 合乎
英譯為: combine，unite，join；gather

「及」
總筆畫：4畫
部首：又 ＋ 2 畫
解釋1.達到。例：來不及了。
解釋2.與，和。例：二十歲及其以下年齡。
英譯為: extend；reach；and

所以
「合格」解「合乎(所需的)資格」,
「及格」解「達到(所需的)資格」。

在《現代漢語詞典》2002年增補本：
【及格】(考試成績)達到規定的最低標準。(見頁588)
【合格】符合標準：質量合格∣檢查合格∣產品完全合格。(頁507)

《網上國語辭典》：
【及格】達到所預定的標準。
【合格】符合規定的標準。

《朗文中學生中文新詞典》：
【及格】(成績)達到或超過規定的最低標準。
【合格】與標準相符。

在香港的粵語口語裏，大部分人都說「考試合格」。在書面語裏，則「考試合格」和「考試及格」都有。普通話則無論口語和書面語，絕大多數都說「考試及格」。我的意見是：就粵語的情況而言，日常交談說「考試合格」並沒有問題，這已成為語言習慣。在書面上則可以按不同情況，考慮選擇更符合文章語境的用語。